1
00:02:19,760 --> 00:02:21,460
Nemoj me povrijediti. Učinit ću ti sve
željeti.

2
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
žao mi je

3
00:02:44,060 --> 00:02:45,400
Mislim da si uspio.

4
00:02:46,060 --> 00:02:47,540
Jednostavno ne mogu misliti.

5
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Što je to?

6
00:02:49,680 --> 00:02:52,020
Nije se dogodilo ubojstvo na ovom brdu
za posljednjih deset godina.

7
00:02:52,540 --> 00:02:53,620
Čuli ste legendu.

8
00:02:54,460 --> 00:02:55,700
Znam za braću i sestre.

9
00:02:56,000 --> 00:02:57,140
Sada su vjerojatno mrtvi.

10
00:02:58,300 --> 00:03:02,120
Pa, čini se da ta lisica nije puno učinila
ti, ali sam te uplašio.

11
00:03:03,580 --> 00:03:06,100
Mogla sam reći da je daleko. Bio si
toliko bliže.

12
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Da.

13
00:03:14,980 --> 00:03:16,420
Rekao bih da sam bio prilično blizu.

14
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
zar ne bi?

15
00:03:37,200 --> 00:03:40,340
Hvala vam što ste me ovako dočekali, gđo.
Logan. Znam da je školska večer i

16
00:03:40,340 --> 00:03:41,339
sve.

17
00:03:41,340 --> 00:03:42,460
gospođo Logan.

18
00:03:44,020 --> 00:03:45,020
Zovite me Annette.

19
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
U redu.

20
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Annette.

21
00:03:51,940 --> 00:03:53,260
Još uvijek imaš hrabrosti.

22
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Čak i ovdje.

23
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Živac?

24
00:03:59,440 --> 00:04:04,980
Pa, kad god sam te viđao u
hodniku ili u mojoj učionici, mogli biste

25
00:04:04,980 --> 00:04:06,500
zračiti nervozom.

26
00:04:09,840 --> 00:04:13,740
Oh, užasno ti se divim, to je sve.

27
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Vidjeti?

28
00:04:16,279 --> 00:04:17,540
Ruke ti se tresu.

29
00:04:17,820 --> 00:04:19,120
Plaše te.

30
00:04:20,300 --> 00:04:25,140
I nije da te se bojim
nervozan ili bilo što. Samo... jesam

31
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
glupo.

32
00:04:27,700 --> 00:04:29,120
Uživajmo u ovome.

33
00:05:18,730 --> 00:05:19,750
Uvijek je vani usred
nigdje.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,450
To je sjajno mjesto za razmišljanje.

35
00:05:24,290 --> 00:05:27,870
Puno se uzbudljivih stvari može dogoditi
između tebe i mene kad smo ovdje

36
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
nije mi hladno.

37
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
ja znam

38
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
to je...

39
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
znate.

40
00:05:49,730 --> 00:05:51,630
Druga vrsta nervoze.

41
00:05:53,690 --> 00:05:55,250
Sretna nervoza.

42
00:06:00,190 --> 00:06:04,730
Znate, ne dovodim sve svoje učenike
ovdje gore.

43
00:06:06,730 --> 00:06:07,730
ne znaš?

44
00:06:10,610 --> 00:06:12,470
Samo one s određenim kvalitetama.

45
00:06:15,690 --> 00:06:17,890
Dostojne ideje za izvješća potrebna im je pomoć
na.

46
00:06:22,719 --> 00:06:24,340
Ti si jedna od mojih najboljih učenica, Victoria.

47
00:06:27,920 --> 00:06:30,540
I mogu vidjeti velike stvari kako mjehuri
unutar tebe.

48
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Želim osjetiti te velike stvari.

49
00:06:46,360 --> 00:06:47,400
Ne bismo trebali.

50
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Nikad prije to nisam radio.

51
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Nikad nisi?

52
00:07:06,000 --> 00:07:10,460
Pa, tvoj prvi put je uvijek vrijeme
koje biste trebali cijeniti.

53
00:10:09,160 --> 00:10:10,480
Možda i nije tako loše.

54
00:10:10,900 --> 00:10:13,540
Ne znam ništa o autima niti kako
oni rade.

55
00:10:13,820 --> 00:10:16,000
Čini se da zna nešto o tome
ipak serijskih ubojica.

56
00:10:16,240 --> 00:10:21,260
Da. Svaki muškarac koji se uopće usudi policaj a
osjećati dobiva trbuh pun oštrice.

57
00:10:21,700 --> 00:10:23,140
Možda ovo ne bismo trebali učiniti.

58
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Božikovina! ja sam ozbiljan

59
00:10:25,020 --> 00:10:27,180
Kao da nam se auto pokvari
ovo.

60
00:10:27,440 --> 00:10:28,900
Vjerojatno ne bismo trebali ići.

61
00:10:29,180 --> 00:10:31,200
Ali pobijedili smo na natjecanju da budemo na ovome
pokazati.

62
00:10:31,880 --> 00:10:33,580
Više se ne čini kao dobra ideja.

63
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Što je s tvojom mamom?

64
00:10:36,080 --> 00:10:37,620
Morat ćemo pronaći novac na nekom drugom mjestu
put.

65
00:10:38,480 --> 00:10:39,620
Ona je na popisu donatora.

66
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
ne znam

67
00:10:43,100 --> 00:10:46,860
Čuda. Pa, sretan si što me imaš
da ti kažem da nema što

68
00:10:46,860 --> 00:10:51,160
brinuti se oko. Ovo će biti najlakše
100 000 funti ćemo ti i ja ikada zaraditi

69
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
životni vijek.

70
00:10:58,260 --> 00:10:59,820
Čestitke, Polly i Zara.

71
00:11:00,240 --> 00:11:04,420
Vi ste dvoje od nekolicine sretnika koji jesu
dobio priliku istražiti tamu

72
00:11:04,420 --> 00:11:07,260
zloglasnog ubojstva Jacka i Jill.

73
00:11:07,870 --> 00:11:08,990
S obitelji Bloody Bones.

74
00:11:09,950 --> 00:11:11,170
Što ako je prijevara?

75
00:11:11,390 --> 00:11:14,570
Kao da dođemo tamo i to je kasting
kauč ili tako nešto?

76
00:11:15,750 --> 00:11:17,510
Odsječemo neke kite.

77
00:11:20,010 --> 00:11:24,270
Tko ima opširno znanje o
sve pravi zločin?

78
00:11:24,630 --> 00:11:25,630
Vi znate.

79
00:11:25,670 --> 00:11:28,790
A tko zna pouzdano da ubojstvo
nije se dogodilo u ovim brdima za

80
00:11:28,790 --> 00:11:31,550
godine, što znači da smo potpuno sigurni
i nema razloga za brigu

81
00:11:31,550 --> 00:11:34,270
jer su očito svi, kao,
potpuno mrtav.

82
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Vas.

83
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
Fino. Jupi!

84
00:11:39,220 --> 00:11:42,040
Podignimo palčeve. Oh, sranje,
auto. Idemo. hajde

85
00:11:45,380 --> 00:11:46,620
Imate problema s automobilom?

86
00:11:47,280 --> 00:11:50,360
Da, misliš da bi nam mogao pomoći? ja
ne znam puno o autima.

87
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
kamo ideš

88
00:11:52,300 --> 00:11:53,580
Smještaj u Newbury Hillu.

89
00:11:54,060 --> 00:11:58,340
Oh. Dakle, nemate sreće da dobijete
upoznati Brucea Kingsleya iz Krvavog

90
00:11:58,340 --> 00:11:59,199
Predstava o kostima.

91
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Da, jesmo.

92
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
Pa, uskoči.

93
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
Čekaj, što je s mojim autom?

94
00:12:04,730 --> 00:12:06,730
S novcem koji ćemo osvojiti, možete kupiti
novi.

95
00:12:41,130 --> 00:12:42,390
Hej, moram ovo brzo uzeti
u

96
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
OK.

97
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
hej

98
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
čovjek.

99
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
Hej, kako ide?

100
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
Da, naravno, čovječe.

101
00:13:11,090 --> 00:13:13,450
Da, naravno. Idem uzeti
točno ono što želite, prvi dan.

102
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
slatko. U redu.

103
00:13:20,030 --> 00:13:21,030
Da.

104
00:13:21,610 --> 00:13:23,590
slatko. I spremni smo za udvostručenje
novčana nagrada, da?

105
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Sjajno.

106
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
Da, naravno da je dolje.

107
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Zašto ne bi bila?

108
00:13:31,690 --> 00:13:33,450
U redu. U redu, čujemo se malo kasnije.

109
00:13:34,450 --> 00:13:35,289
U redu, vidimo se.

110
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
Bok.

111
00:13:42,920 --> 00:13:46,600
Tim Fletcher, stvarno si nadmašio
ovaj put sebe.

112
00:13:47,640 --> 00:13:48,860
Sve za tebe, djevojko moja.

113
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Još uvijek je važan čovjek koji nas dovodi u emisiju.

114
00:13:52,180 --> 00:13:53,480
Pa, imao sam svoje načine.

115
00:13:54,920 --> 00:13:56,940
I ovdje su stvarno ubojstva
dogodilo se.

116
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Sve je u redu.

117
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Prekrasan je, gotovo.

118
00:14:04,260 --> 00:14:05,500
Pitam se gdje su svi.

119
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
zar je bitno

120
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
evo mene.

121
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
Imam te u oceanu.

122
00:14:12,880 --> 00:14:15,220
Mislim, da, na neki način jest.

123
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
Ostanimo ovdje i uživajmo
trenutak.

124
00:14:18,440 --> 00:14:20,220
Mislim, imamo vremena.

125
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Idemo unutra.

126
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Ostanimo ovdje još malo.

127
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Da?

128
00:14:29,300 --> 00:14:32,680
Tim Fletcher, stvarno si ekstra
danas.

129
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
trudim se.

130
00:14:40,140 --> 00:14:41,620
Pa, kako se zoveš?

131
00:14:42,750 --> 00:14:44,970
Ja sam Zara, a ovo je moja prijateljica Holly.

132
00:14:45,610 --> 00:14:47,530
Dakle, što vas dovodi u Bloody Barns
kući?

133
00:14:49,330 --> 00:14:50,850
Jack i Jill, naravno.

134
00:14:51,190 --> 00:14:55,230
Tako sam uzbuđen što sam napokon vani
ova brda da vidim kamo je sve to odvelo

135
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Nije novac?

136
00:14:57,110 --> 00:14:58,490
Da, i novac je odličan.

137
00:14:59,130 --> 00:15:00,130
Što je s tobom?

138
00:15:00,410 --> 00:15:04,150
Oh, imam posebno mjesto u svom srcu
za masakr, posebno Jack i

139
00:15:04,150 --> 00:15:08,750
Jill. Kako su se izvukli bez ubojstava
toliko dugo, jednostavno smatram tako fascinantnim.

140
00:15:09,640 --> 00:15:11,980
Nikad se ne zna, možda saznate
nešto zanimljivo.

141
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Što je s tobom, Holly?

142
00:15:15,340 --> 00:15:17,400
Da, i meni je to fascinantno.

143
00:15:19,520 --> 00:15:21,380
Sva konkretna ubojstva koja pronađete
zanimljivo?

144
00:15:22,280 --> 00:15:28,100
Hm, baš sve. Svi oni? Nijedan
od njih se ističu? Cleo Hamilton, Rachel

145
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Smith?

146
00:15:29,260 --> 00:15:30,440
Baš sve.

147
00:15:30,940 --> 00:15:34,860
Estelle Darcy, Bartholomew Henderson?
OK, shvaćam poantu.

148
00:15:39,370 --> 00:15:40,370
Tko je to bio?

149
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
Tata.

150
00:15:44,430 --> 00:15:45,750
Kako ti je mama?

151
00:15:46,690 --> 00:15:47,690
Nije nevjerojatno.

152
00:15:48,610 --> 00:15:49,910
Jeste li dobro otraga?

153
00:15:50,410 --> 00:15:53,890
U redu, gledaj, nisam Jackov obožavatelj
i Jill.

154
00:15:54,250 --> 00:15:56,030
Mrzim krv i kriminal.

155
00:15:57,890 --> 00:15:59,270
To je moja mama, ona je bolesna.

156
00:15:59,950 --> 00:16:04,530
Ima rijetku krvnu grupu i NHS
nema ništa na pretek, pa smo

157
00:16:04,530 --> 00:16:05,590
pokušava privatnu zdravstvenu skrb.

158
00:16:06,070 --> 00:16:08,130
Zašto ideš privatno? Eto zašto
htjeli ste novac.

159
00:16:08,620 --> 00:16:09,800
Žao mi je što sam te pritiskao.

160
00:16:11,040 --> 00:16:12,180
Dobro, nisam znao.

161
00:16:14,660 --> 00:16:18,720
Ali u redu je, jer ćemo
osvoji taj novac da pomogneš svojoj mami.

162
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Bez uvrede, ali razbit ćemo se
ovo.

163
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Izazov prihvaćen.

164
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
A kad osvojim novac, vidjet ću što
Mogu pomoći tvojoj mami.

165
00:16:30,180 --> 00:16:31,180
Hvala.

166
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Je li to to?

167
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
gospodine Church?

168
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
Da, nisam jebeno slijep.

169
00:17:07,859 --> 00:17:08,900
Vjeruješ li u Boga?

170
00:17:09,460 --> 00:17:12,640
Bog ne vjeruje u lezbijke. Zašto
ti to kažeš?

171
00:17:13,339 --> 00:17:15,900
To su Adam i Eva, zar ne?

172
00:17:17,220 --> 00:17:20,260
Pa, mogli biste imati Adama ili Evu,
zar ne bi mogao?

173
00:17:20,660 --> 00:17:22,760
Znam, ali ja sam pohlepan.

174
00:17:23,819 --> 00:17:25,319
U naše vrijeme nisi imao izbora.

175
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Upravo si dobila muža i nastavila s njim
to.

176
00:17:28,319 --> 00:17:30,580
Ja samo... idem na WC. Nada
nemaš ništa protiv.

177
00:17:31,220 --> 00:17:32,360
Nije da imaš izbora.

178
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Da, naravno.

179
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
ooo

180
00:17:37,860 --> 00:17:39,000
groblje.

181
00:17:39,720 --> 00:17:43,600
Pitam se je li netko od Jacka i Jill
tamo su pokopane žrtve.

182
00:17:43,980 --> 00:17:47,060
Vau. Dođemo do crkve i to je tvoje
prva pomisao.

183
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
Ponekad se pitam zašto smo prijatelji,
Zara.

184
00:17:50,660 --> 00:17:53,540
Da, ali duboko u sebi znam da si samo
morbidan poput mene.

185
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
Dakle, koliko košta operacija?

186
00:18:00,250 --> 00:18:01,770
Pedeset velikih procjena.

187
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Hmm.

188
00:18:04,550 --> 00:18:07,390
Pa, valjda ćeš imati nešto novca
preostalo za odmor.

189
00:18:08,230 --> 00:18:09,410
Gdje bi je odveo?

190
00:18:09,810 --> 00:18:10,810
Vjerojatno plaža.

191
00:18:12,130 --> 00:18:18,410
Ali doslovno smo, otprilike, deset minuta
daleko od plaže.

192
00:18:18,830 --> 00:18:19,930
Nije to ta plaža.

193
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
hajde

194
00:18:22,030 --> 00:18:23,150
šalim se

195
00:18:24,990 --> 00:18:26,530
Što je s tvojom polovicom novca?

196
00:18:28,240 --> 00:18:34,600
Bit ću sretan s čime god budem
dobiti. Samo sam uzbuđen što ću ovo učiniti s

197
00:18:34,600 --> 00:18:35,740
i pomozi svojoj mami.

198
00:18:36,940 --> 00:18:37,799
hajde

199
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Idemo.

200
00:18:40,860 --> 00:18:43,300
Jeste li je uopće vidjeli kako ide u
crkva?

201
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
br.

202
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Stani gore.

203
00:19:33,280 --> 00:19:34,960
Hajde, trebali bismo napraviti strategiju.

204
00:19:35,260 --> 00:19:37,700
Što? Znaš, osmisli plan
djelovanje.

205
00:19:38,100 --> 00:19:41,680
Plan akcije za što? Izgledaj dobro
tako da možemo dobiti agente i zaraditi više novca

206
00:19:41,680 --> 00:19:42,479
nego novac iz cijevi?

207
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Bum. Možda ćemo dobiti naš časopis
pokriveno.

208
00:19:45,080 --> 00:19:46,340
Kako misliš možda? Hoćemo, dušo.

209
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
Da? Bok.

210
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Nadam se da ne prekidam.

211
00:19:54,520 --> 00:19:58,280
Znate li vi kako ući u
smještaj?

212
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
Ne. Ne, nemamo.

213
00:20:01,370 --> 00:20:04,790
Možete li vjerovati da su ovdje neki od
ubojstva su se stvarno dogodila?

214
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
Ne, prilično divlje.

215
00:20:07,430 --> 00:20:09,050
Da, gledali smo dokumentarac.

216
00:20:10,550 --> 00:20:13,310
Gledajte, nekako smo usred
nešto ovdje. Zašto ne odeš govoriti

217
00:20:13,310 --> 00:20:17,310
Crni lak za nokte tamo?

218
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Da?

219
00:20:19,850 --> 00:20:21,030
U svakom slučaju, izgleda zaposleno.

220
00:20:22,370 --> 00:20:23,770
Kao i vas oboje.

221
00:20:30,450 --> 00:20:32,250
Uštini me. Ja sam u pravom raju zločina.

222
00:20:33,010 --> 00:20:34,890
jao Ti si to rekao.

223
00:21:01,770 --> 00:21:03,470
Znamo li u koliko sati ova stvar počinje
isključeno?

224
00:21:03,750 --> 00:21:06,830
U pozivnici nije pisalo, pretpostavljam
samo čekamo.

225
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Pa, to je sređeno.

226
00:21:09,670 --> 00:21:12,270
Hoće li sladoledžija doći i
pokupiti svoj auto?

227
00:21:12,750 --> 00:21:13,329
Možete se kladiti.

228
00:21:13,330 --> 00:21:16,350
Ne mogu vjerovati da si ga umotao
oko malog prsta.

229
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
tko je ovo

230
00:21:18,690 --> 00:21:20,190
Oh, to je samo neki tip kojeg sam upoznala na internetu.

231
00:21:20,910 --> 00:21:25,370
Doslovno se vozio sedam sati do
obali zadnji put kad sam se pokvario i

232
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
spasio me.

233
00:21:26,670 --> 00:21:29,690
Pa sam pomislio da bi on možda mogao pomoći
ovaj put sam van.

234
00:21:30,890 --> 00:21:36,510
Legalno se zaljuljao jedući sladoled.
kao ti. Tko to radi?

235
00:21:37,310 --> 00:21:39,050
Jako je sladak, da budemo pošteni.

236
00:21:39,750 --> 00:21:42,530
Oh, ali mislila sam da ti se ne sviđa.

237
00:21:43,090 --> 00:21:44,310
Mislim, mi smo samo prijatelji.

238
00:21:44,550 --> 00:21:45,830
Zašto se uopće toliko mučiš?

239
00:21:50,770 --> 00:21:52,990
Samo mislim da bi ti mogao bolje.

240
00:21:54,030 --> 00:21:54,969
to je sve

241
00:21:54,970 --> 00:21:58,290
Pa tko zna kakve su to prilike
mogao predstaviti za nas.

242
00:21:58,960 --> 00:22:02,400
Da, nadamo se da je zakonit i da nije pokrenut
od strane nekog perverznjaka s interneta.

243
00:22:19,540 --> 00:22:22,000
Kako su svi moji sretni natjecatelji
osjećaj?

244
00:22:22,240 --> 00:22:23,260
Veliki obožavatelj, obožavam posao.

245
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
volim te

246
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
Ljudi, izvolite. Ne radi se o tome
mene.

247
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
Radi se o svima vama.

248
00:22:28,510 --> 00:22:30,890
Da? Hej, možeš li to staviti na
ja za uvod?

249
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Hvala.

250
00:22:33,230 --> 00:22:36,770
Sada, pozdravljamo novoregrutirane članove
obitelji Bloody Bones.

251
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
Jeste li uzbuđeni?

252
00:22:38,950 --> 00:22:44,870
Vas sedam sretnika odabrano je za
sudjelujte u ovoj uzbudljivoj novoj seriji

253
00:22:44,870 --> 00:22:47,370
oko zloglasnih ubojstava
Jack i Jill.

254
00:22:48,070 --> 00:22:50,090
Dajmo sebi maničnu rundu
pljesak ljudi.

255
00:22:53,490 --> 00:22:57,030
Od posljednjeg je prošlo deset godina
ubojstva.

256
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
I odjednom, ništa.

257
00:22:59,620 --> 00:23:00,620
Ludo, zar ne?

258
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Imam jednu riječ za vas ljudi.

259
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Psihopatije.

260
00:23:06,980 --> 00:23:10,440
Znate li razliku između a
psiho i zdrava osoba?

261
00:23:13,300 --> 00:23:14,540
To je pogled u oči.

262
00:23:15,480 --> 00:23:18,300
Možete odmah reći je li osoba
ubit ću te tim pogledom.

263
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
Ali kako doći do tog izgleda?

264
00:23:21,260 --> 00:23:22,360
Jeste li rođeni s tim?

265
00:23:22,780 --> 00:23:26,380
Ili morate doživjeti neke lijepe
užasno sranje u svom životu postići

266
00:23:26,380 --> 00:23:28,840
nešto tako uznemirujuće unutar
prozori tvoje duše?

267
00:23:29,820 --> 00:23:34,500
Kako par braće i sestara može biti povrijeđen,
zadaviti, spaliti i oderati svoje bližnje

268
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
smrt?

269
00:23:36,220 --> 00:23:39,100
To je moje pitanje koje vam postavljam
večeras, dame i gospodo.

270
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Zašto?

271
00:23:41,500 --> 00:23:42,459
Oh, ja.

272
00:23:42,460 --> 00:23:44,100
Znam, znam zašto.

273
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Da.

274
00:23:46,220 --> 00:23:50,700
Činili su ta gnusna djela jer
ljudi su ušli u njihovu zemlju,

275
00:23:50,700 --> 00:23:54,940
zbog koje su svi ljudi bili zli
što su učinili svojoj majci. oni

276
00:23:54,940 --> 00:23:58,160
ubijeni kako bi zaštitili sebe i svoje
kući.

277
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Navodno.

278
00:24:01,580 --> 00:24:05,960
Dame i gospodo, moj vječni talent
suvoditeljica, jedna i jedina Ava Ashley.

279
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
Da sada čujem te ruke.

280
00:24:08,340 --> 00:24:09,900
Hvala. Hvala.

281
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Da je vidimo.

282
00:24:11,790 --> 00:24:15,070
Majka je samo jedna od mnogih
jezive teorije oko ovoga

283
00:24:15,070 --> 00:24:16,150
navodna urbana legenda.

284
00:24:16,790 --> 00:24:18,410
Prijeđimo sada na posao, ljudi.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,350
Većina vas zna da ubojice dolaze
mnogo oblika.

286
00:24:22,690 --> 00:24:25,370
Neki ili ulaze u igru ubijanja
svojevoljno.

287
00:24:25,590 --> 00:24:27,030
Ili se srušiti niz brdo u njega.

288
00:24:28,090 --> 00:24:34,590
I ulazak u dom nekadašnjeg ubojice
može iskušati duh

289
00:24:34,590 --> 00:24:37,210
u trovanje zraka koji udišemo
odmah sada.

290
00:24:37,520 --> 00:24:40,640
Usudili bi se samo ljudi sa željom smrti
provesti noć ovdje u Newbury Hillu.

291
00:24:42,280 --> 00:24:44,660
Ali ovo je serija Krvave kosti, dušo.

292
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Da. A mi smo ovdje da vam damo što
želite.

293
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
Predstava od koje vam krvare kosti.

294
00:24:51,620 --> 00:24:56,260
Hoće li naših sedam natjecatelja moći
preživjeti noć ovdje na Newbury Hillu?

295
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
Jesmo li na Jack Angel duhu?

296
00:24:58,340 --> 00:25:00,480
Sve ćemo ih otkotrljati niz brdo
torba za tijelo.

297
00:25:00,900 --> 00:25:02,300
Ostani i saznaj.

298
00:25:03,950 --> 00:25:07,250
Nastavit ćemo snimati kada počnemo
naš prvi izazov iznenađenja.

299
00:25:08,190 --> 00:25:09,430
Koji je prvi izazov iznenađenja?

300
00:25:10,150 --> 00:25:12,330
Iznenadili bismo se kad bismo ti rekli, Sandy.

301
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
Misli brzo.

302
00:25:22,390 --> 00:25:25,470
Zašto se ne biste malo bolje upoznali
sa svojim novim kitama za noć? mi ćemo

303
00:25:25,470 --> 00:25:26,470
vidimo se uskoro.

304
00:25:26,590 --> 00:25:28,250
I još jednom, svaka čast svima.

305
00:25:28,490 --> 00:25:29,610
Napravimo TV povijest!

306
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Holly, dolaziš li ili što?

307
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Budite odmah tamo.

308
00:26:13,070 --> 00:26:17,150
Prvi koji je puknuo je onaj Liam.

309
00:26:18,670 --> 00:26:21,130
Nervozan. Mora da smo zato odabrali njegov
kaseta za audiciju.

310
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Što je s tobom?

311
00:26:23,490 --> 00:26:26,510
Moj novac je na zgodnoj djevojci. Ona izgleda
vani.

312
00:26:27,750 --> 00:26:30,170
Najbolji TV dolaze od ljudi koji to ne čine
znati da su na tome.

313
00:26:31,530 --> 00:26:34,270
Mislim da smo im trebali reći za
skrivene kamere unutra.

314
00:26:34,670 --> 00:26:35,710
Pronalaze ugovore.

315
00:26:35,970 --> 00:26:37,450
Nisam ja kriv ako ne čitaju
njih.

316
00:26:40,510 --> 00:26:42,110
Čudno je biti ovdje.

317
00:26:44,860 --> 00:26:45,940
Provjeri to.

318
00:26:46,460 --> 00:26:48,260
Zloglasna kanta.

319
00:26:48,620 --> 00:26:50,080
Svi ti jadnici.

320
00:26:55,060 --> 00:26:58,040
Dosta mu je što se Bruce i Ava slažu
ove stvari ovdje.

321
00:26:58,820 --> 00:27:00,280
Zašto mislite da jesu?

322
00:27:01,980 --> 00:27:05,880
Ovo mjesto možda izgleda čisto, ali
zadnji put je bio u funkciji deset

323
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
prije.

324
00:27:07,520 --> 00:27:10,260
Mislio sam da ste vi obožavatelji.

325
00:27:11,460 --> 00:27:13,380
Mora da sam propustio taj članak.

326
00:27:17,860 --> 00:27:20,440
Ti zapravo ne vjeruješ svojoj priči,
da li ti

327
00:27:21,420 --> 00:27:22,960
To je ono što čujem cijelo vrijeme.

328
00:27:23,880 --> 00:27:26,180
Naravno da želim. Zašto? Imaš li drugu?

329
00:27:26,920 --> 00:27:32,000
Pa, čuo sam od ljudi koji žive u
područje koje je majka zlostavljala

330
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
djece do oštećenja mozga.

331
00:27:45,100 --> 00:27:49,500
Nije otišla ni u kakvu ludnicu. Ona
držao ih je u prikolici. Onda, kada je ona

332
00:27:49,500 --> 00:27:51,980
Dosta ih je, bacila ih je
daleko kao smeće u brdima.

333
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Mama mora ići.

334
00:27:53,780 --> 00:27:55,200
Ali uvijek ću biti s tobom.

335
00:27:55,980 --> 00:27:57,380
Moraš se popeti na to brdo.

336
00:27:57,660 --> 00:27:58,860
I moraš nastaviti.

337
00:27:59,540 --> 00:28:01,560
Nikad se ne vraćaj. Nikad se ne osvrći.

338
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Samo nastavi.

339
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
U redu?

340
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
volim te

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,499
Sada idi.

342
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Sada idi.

343
00:28:08,840 --> 00:28:09,980
Ići. Ići.

344
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
Ići. Ići.

345
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
živio kao životinja.

346
00:28:54,800 --> 00:28:57,140
Nauče ubijati kao životinje.

347
00:29:03,380 --> 00:29:08,620
Ne vjeruješ da je otišla u
azil. Što je sa svim tim dokumentima

348
00:29:08,620 --> 00:29:14,060
s njezinim imenom posvuda? Bilo je
podaci koji pokazuju pet drugih Kelly Jane

349
00:29:14,060 --> 00:29:15,640
Flamanci koji su u to vrijeme živjeli na tom području.

350
00:29:16,860 --> 00:29:21,220
Ne vjerujem da su Kellyni roditelji
zapravo bili brat i sestra.

351
00:29:21,620 --> 00:29:22,740
To je jednostavno bolesno.

352
00:29:23,690 --> 00:29:28,630
Tjeraju Kelly Jane Fleming
biti čudovište kad jednostavno nije mogla

353
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
pomoći njezinoj djeci.

354
00:29:30,190 --> 00:29:32,070
Neka su djeca rođena loša.

355
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Nije bila majka kriva, znaš?

356
00:29:36,570 --> 00:29:38,750
Holly, jesi li dobro?

357
00:29:41,790 --> 00:29:43,810
Da, dobro sam.

358
00:29:45,170 --> 00:29:46,550
Moram na zahod.

359
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
Tako mi je žao.

360
00:29:57,850 --> 00:30:00,790
Znate, ovo je stol koji su pronašli
obliven nečijom krvlju.

361
00:30:02,270 --> 00:30:06,910
Kad je policija prvi put došla ovdje, tjedan dana
nakon prvih ubojstava, govorilo se

362
00:30:06,910 --> 00:30:12,230
da nisu našli ništa osim ovog stola
curi krvlju.

363
00:30:13,990 --> 00:30:17,170
Tko god da je čistio, napravio je prilično dobar posao
uklanjanja mrlja.

364
00:30:19,490 --> 00:30:21,210
Još uvijek osjećam okus krvi.

365
00:30:45,550 --> 00:30:47,850
Mislite da je majka nedužna?

366
00:30:50,410 --> 00:30:51,530
Zato što sam majka.

367
00:30:53,090 --> 00:30:59,950
U redu, ali ovo je rijetko vjerovanje među nama
entuzijasti, pa ćete morati

368
00:30:59,950 --> 00:31:00,950
prodaj mi ga, Ruth.

369
00:31:02,570 --> 00:31:04,670
Vjerujem u Jackov i Jillin slučaj.

370
00:31:05,190 --> 00:31:06,570
Jednostavno su rođeni takvi.

371
00:31:07,990 --> 00:31:13,550
Oni su rođeni da budu loši, ali bilo ih je
uvijek ljudi, utjecaji koji govore...

372
00:31:13,920 --> 00:31:15,080
da smo takvi stvoreni.

373
00:31:16,060 --> 00:31:18,620
Ali što ako može biti oboje?

374
00:31:19,760 --> 00:31:21,620
Sigurno ima mjesta za oboje.

375
00:31:24,520 --> 00:31:27,260
U redu, da, da, ne, vidim što
ti kažeš.

376
00:31:27,560 --> 00:31:33,820
Da, općenito vjerujem u to ubojstvo
je instinkt.

377
00:31:34,680 --> 00:31:37,780
Mislim, čak i ti vegani jesu
zadržavajući se.

378
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Pa, konačno netko tko se slaže s tim
mene.

379
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
vjerujem...

380
00:31:43,040 --> 00:31:44,080
Sva se jaja mogu pokvariti.

381
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
ja znam

382
00:31:45,940 --> 00:31:48,580
I ja sam imao jedno jaje koje se pokvarilo.

383
00:31:49,380 --> 00:31:52,820
To ne znači reći da morate ubiti
kokoš koja ga je snijela.

384
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Loše jaje?

385
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Sin?

386
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Kći? Ni?

387
00:31:58,040 --> 00:31:59,680
Nemilosrdni ubojica.

388
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
O moj Bože.

389
00:32:03,600 --> 00:32:04,640
Serijski ubojica?

390
00:32:06,380 --> 00:32:07,380
O moj Bože.

391
00:32:08,220 --> 00:32:11,160
Jesi li rodila serijskog ubojicu,
Ruth?

392
00:32:12,399 --> 00:32:14,440
Što? Moraš mi reći tko.

393
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Tko je to bio?

394
00:32:16,740 --> 00:32:18,040
Ruth, hajde, reci mi tko.

395
00:32:19,160 --> 00:32:20,460
Ne moraš znati.

396
00:32:21,500 --> 00:32:23,360
Ruth, koga si rodila?

397
00:32:24,140 --> 00:32:27,060
Ruth, molim te, moraš mi reći.

398
00:32:27,420 --> 00:32:30,460
Ne donosi ništa osim lošeg ludila i
gađenje kad ljudi znaju.

399
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Dakle, neću vam reći.

400
00:32:33,600 --> 00:32:38,280
Ruth, moraš mi reći. Ne možete
samo objesi mrkvu i nemoj mi reći.

401
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Ruth.

402
00:32:42,600 --> 00:32:45,860
Što moram učiniti da te natjeram da proliješ
sve tvoje tajne?

403
00:32:46,360 --> 00:32:48,660
Tada možete prosuti riječi sa svojim
naklonosti.

404
00:32:49,520 --> 00:32:54,720
Mislim, hej, ako se spetljaš sa mnom, ja
obećaj da nećeš roditi drugu

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
loše jaje. To je plus.

406
00:32:56,440 --> 00:32:57,700
Kladim se da si ih pun.

407
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Sretno.

408
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Zvuči kao da se znaš nositi s lošim stvarima
jaje. sviđa mi se to.

409
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Sad te samo više želim.

410
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Zapakirajte ga.

411
00:33:08,480 --> 00:33:10,700
Čak i ako imamo seks, neću reći
tebe.

412
00:33:11,210 --> 00:33:12,350
Morat ću pogledati seriju.

413
00:33:13,230 --> 00:33:14,350
Povećaj moje dividende.

414
00:33:15,470 --> 00:33:16,470
Dividende?

415
00:33:16,950 --> 00:33:19,450
Dobivate li postotak od
profiti?

416
00:33:20,890 --> 00:33:24,170
Proganjali su me cijeli život
rađanje zločinca.

417
00:33:24,710 --> 00:33:26,490
I ni jedan pogled na Oca.

418
00:33:27,510 --> 00:33:28,710
Samo me gleda.

419
00:33:32,330 --> 00:33:33,810
Izgubio sam sve.

420
00:33:34,530 --> 00:33:36,910
Ne mogu ni sebi nabaviti novi život.

421
00:33:39,050 --> 00:33:45,760
Dakle.. Kad su te pozvali i rekli ti
bilo bi to sjajno izlaganje i

422
00:33:45,760 --> 00:33:49,960
da biste imali priliku osvojiti nagradu
novac, rekao si im da odjebu odmah.

423
00:33:50,420 --> 00:33:53,860
Pa su ti dali ponudu koju nisi mogao
odbiti.

424
00:33:55,700 --> 00:34:01,040
Oni dobivaju više ocjene, a vi dobivate a
postotak dobiti.

425
00:34:02,340 --> 00:34:03,860
I sjajna je u pregovaranju.

426
00:34:04,560 --> 00:34:07,660
Ne bih to rekao, ali morat ćete
gledaj emisiju.

427
00:34:09,840 --> 00:34:14,020
Šteta što nisi htio pregovarati
ova vruća gotička maca.

428
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Samo se šalim.

429
00:34:16,520 --> 00:34:18,179
Ne moraš pregovarati, Ruth.

430
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Tvoja sam.

431
00:34:20,000 --> 00:34:21,739
Stvarno? Da, Ruth.

432
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Želim te bolje upoznati.

433
00:34:24,800 --> 00:34:26,300
U redu. U redu, naravno.

434
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
U redu.

435
00:34:30,639 --> 00:34:35,239
Mislim, jebeni serijski ubojica ima
oduvijek je bio moj san.

436
00:34:36,139 --> 00:34:39,820
Ali nikad nisam mislio da ću ovo dobiti
blizu mačkice.

437
00:34:40,040 --> 00:34:42,199
To je rodilo serijskog ubojicu.

438
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Kakav san.

439
00:34:44,820 --> 00:34:46,420
Oh, prestani se igrati sa mnom.

440
00:34:55,080 --> 00:34:57,420
Ne, previše je ljudi okolo.

441
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Zar ovo nije dovoljno?

442
00:34:58,940 --> 00:35:01,120
Hajde, znaš me. želim više.

443
00:35:01,360 --> 00:35:02,540
Pa, prestani.

444
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
Što? ali...

445
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Trebali bismo ići i pomagati
drugi.

446
00:35:07,120 --> 00:35:08,460
Hajde, ne ostavljaj me ovako.

447
00:35:10,380 --> 00:35:14,880
Gledaj, učinimo to i završimo
sa, da?

448
00:35:15,260 --> 00:35:16,460
Što bi to trebalo značiti?

449
00:35:17,320 --> 00:35:22,760
Mislim... Oprosti.

450
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Što?

451
00:35:24,460 --> 00:35:25,580
Našli smo nešto.

452
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Našao što?

453
00:35:37,550 --> 00:35:38,550
Što se onda ovdje događa?

454
00:35:39,650 --> 00:35:42,210
Našli smo ga u ladici s porukom
to je rekao, kriviti tebe.

455
00:35:42,930 --> 00:35:45,350
I dalje nemoj misliti da Bruce i Ava nisu
već si bio ovdje?

456
00:35:45,790 --> 00:35:48,690
Samo povećavam dramu. Čini za dobro
TV.

457
00:35:49,930 --> 00:35:52,530
Ali nas trenutno ne snimaju,
točno?

458
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Tim?

459
00:35:56,110 --> 00:35:59,530
Prestani šiziti, djevojko moja. Pogledaj, imaj
jesi li već poslušao snimku?

460
00:36:00,170 --> 00:36:01,170
br.

461
00:36:07,630 --> 00:36:08,630
Čini se da ste nas pronašli.

462
00:36:08,910 --> 00:36:11,870
Kad bi barem bilo ovako lako pronaći
nestali ljudi.

463
00:36:12,630 --> 00:36:16,210
Vi ste sve bliže
otkrivajući tajne Jacka i Jill.

464
00:36:16,870 --> 00:36:18,610
Ali to ipak opterećuje.

465
00:36:18,990 --> 00:36:23,090
To je osim ako netko od vas nije primijetio
nešto nedostaje u ovom smještaju.

466
00:36:23,730 --> 00:36:26,050
Nešto što pokriva sve tajne.

467
00:36:27,290 --> 00:36:31,510
Kad se ova snimka prestane reproducirati, kreni
natrag vani za vaše iznenađenje

468
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
izazov.

469
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Bok za sada.

470
00:36:34,130 --> 00:36:35,250
Što bi to trebalo značiti?

471
00:36:35,690 --> 00:36:36,730
Kao posteljina?

472
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Znate koje naslovnice?

473
00:36:39,170 --> 00:36:43,870
Možda cerada. Ubijaju li braća i sestre
netko s ceradom? Gle, dosta. Hajdemo

474
00:36:43,870 --> 00:36:45,590
izađi van i vidi što imaju unutra
spremite za nas.

475
00:36:46,550 --> 00:36:47,550
Da?

476
00:36:47,750 --> 00:36:49,410
Ne sviđa mi se baš kako se osjećam
odmah sada.

477
00:36:50,070 --> 00:36:51,830
Pokriva sve tajne.

478
00:36:53,130 --> 00:36:54,590
Što još nismo vidjeli?

479
00:36:59,450 --> 00:37:00,470
Hajde, idemo.

480
00:37:01,350 --> 00:37:02,590
Oni će nam reći, siguran sam.

481
00:37:08,330 --> 00:37:10,770
Dakle, ljudi, imate li kakvih ideja?

482
00:37:11,730 --> 00:37:14,870
O stavci koja pokriva sve
tajne.

483
00:37:15,530 --> 00:37:17,830
Svatko od vas horor pametnjakovića to može shvatiti
van?

484
00:37:19,430 --> 00:37:21,050
O moj Bože. Ja to znam.

485
00:37:21,770 --> 00:37:23,430
To je knjiga. To je Jillina knjiga.

486
00:37:23,950 --> 00:37:27,950
Navodno je ispunjen njome
misli obitelji i tko zna što

487
00:37:28,490 --> 00:37:29,730
Imamo pobjednika. Da.

488
00:37:30,030 --> 00:37:31,030
Što oni osvajaju, Ava?

489
00:37:31,270 --> 00:37:32,990
Imam nagrade upravo ovdje, Bruce.

490
00:37:34,250 --> 00:37:35,650
Svi uzmite kameru.

491
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
I samo tako, ljudi, vratili smo se.

492
00:37:52,540 --> 00:37:56,100
Kao što vidite, svaki natjecatelj je
nosi kameru. To je samo zato da možeš

493
00:37:56,100 --> 00:37:57,100
sve što rade.

494
00:37:57,640 --> 00:37:59,580
Hej, zašto to nosimo?

495
00:37:59,920 --> 00:38:01,060
Moraš pronaći knjigu.

496
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
U hostelu nećete naći knjigu
ondje.

497
00:38:04,060 --> 00:38:05,160
Tamo nećete naći knjigu.

498
00:38:05,400 --> 00:38:06,560
Ali možda ga jednostavno nađeš.

499
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
U brdima.

500
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
Hoćeš da odemo u brda?

501
00:38:10,720 --> 00:38:14,100
Pa, kako biste pronašli odgovore
želite, morate riskirati.

502
00:38:14,860 --> 00:38:17,700
Podsjetit ću vas sve to ako ne učinite
poštivati ugovore koje ste svi

503
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
dragovoljno naći...

504
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
Možda ćemo morati poduzeti pravne radnje.

505
00:38:21,670 --> 00:38:24,930
Agenti i profesionalci poput nas neće
želim raditi s tobom ako ne igraš

506
00:38:24,930 --> 00:38:29,790
desno. Ali ljudi, samo radi
polako, bit ćeš dobro tamo.

507
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Deset godina, sjećaš se?

508
00:38:32,490 --> 00:38:34,870
Ali oni više nisu vani, jesu
oni?

509
00:38:35,170 --> 00:38:36,330
Jedan način da saznate.

510
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
Izbor je vaš.

511
00:38:39,870 --> 00:38:41,430
Podigni ruku ako i dalje želiš biti
na TV-u.

512
00:38:47,200 --> 00:38:47,999
Izvrsno, dečki.

513
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Volim to vidjeti.

514
00:38:49,560 --> 00:38:52,100
Sada ćemo vas podijeliti na
pokriti više terena.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
Djevojčice u jednoj ekipi, dečki u drugoj.

516
00:38:55,020 --> 00:38:56,680
Walkie-talkie u kojima možete ostati
kontakt.

517
00:38:57,180 --> 00:38:58,320
Vau, vau, vau. Stani, stani, stani
na.

518
00:38:58,980 --> 00:39:01,120
Zar nema, ono, pet cura i dvije
momci?

519
00:39:01,660 --> 00:39:03,380
Tako se samo vide krvave kosti,
zar ne, mali?

520
00:39:03,860 --> 00:39:05,160
Gledamo danju, ljudi.

521
00:39:05,360 --> 00:39:08,960
Osim ako ne želite pretražiti ta brda
noć, predlažem da se pomaknete.

522
00:39:09,620 --> 00:39:12,320
Što me podsjeća na... Za svaki slučaj.

523
00:39:27,530 --> 00:39:28,530
Neka zabava počne.

524
00:39:35,010 --> 00:39:36,510
Dakle, kakav je plan?

525
00:39:37,510 --> 00:39:39,410
Zvuči kao da idemo pronaći tu knjigu.

526
00:39:40,110 --> 00:39:42,930
Nije me briga što govore. Sandy je moja
tim. Ona ne ide nikamo.

527
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Oprosti, djevojko.

528
00:39:45,030 --> 00:39:46,790
Da, to je u redu.

529
00:39:48,110 --> 00:39:53,230
Kako bi bilo da cure idu lijevo, a dečki
a Sandy uzeti zar ne?

530
00:39:53,750 --> 00:39:55,790
Onda se jednom od nas sretnemo ovdje
nalazi ga.

531
00:39:56,460 --> 00:39:57,460
Ostanite u kontaktu.

532
00:40:13,020 --> 00:40:18,240
Bit će dobro. vjeruj mi vidio sam nešto
ranije, dok smo bili u hostelu.

533
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
vidio što?

534
00:40:20,500 --> 00:40:23,240
Vidio sam nekoga na brdu.

535
00:40:24,270 --> 00:40:26,570
Kako to misliš vidio je nekoga? to
nisu bili oni.

536
00:40:26,850 --> 00:40:32,390
Bilo je kao... Siguran sam da je neki pripravnik
koju su Bruce i Ava unajmili da nas izlude

537
00:40:32,390 --> 00:40:36,230
van. Znam da su Jack i Jill
nije više s nama.

538
00:40:36,470 --> 00:40:37,470
Jeste li sigurni?

539
00:40:37,570 --> 00:40:38,670
kako znas

540
00:40:39,870 --> 00:40:41,330
Mislim, ne znam.

541
00:40:41,830 --> 00:40:45,590
Ali znam da Bruce i Ava jesu
neće dopustiti da nas ubiju ovdje.

542
00:40:45,670 --> 00:40:48,010
Pa hajdemo jednostavno pronaći tu knjigu
prije nego dječaci to učine.

543
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Razmišljam možda ispod kamena ili
nešto.

544
00:41:00,140 --> 00:41:03,260
Ne biste htjeli pokisnuti od kiše ili
bilo što. Što vi mislite?

545
00:41:06,260 --> 00:41:08,060
Ljudi, možemo li molim vas?

546
00:41:10,140 --> 00:41:12,420
Znaš što, stari? Pišao si
isključen sam od trenutka kad si došao

547
00:41:12,420 --> 00:41:13,098
moj život.

548
00:41:13,100 --> 00:41:14,140
Mu? Što?

549
00:41:14,740 --> 00:41:16,280
Žao mi je, samo želim osvojiti nagradu
novac.

550
00:41:16,840 --> 00:41:18,500
Idem si kupiti novu djevojku
ili tako nešto, ha?

551
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
On, stani.

552
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Ne, pričam s tobom iz zajebavanja,
brate

553
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Mislim to.

554
00:41:26,330 --> 00:41:28,550
Dovoljno. Fino. Ako je to sve što želiš,
Samo ću otići.

555
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
Čekaj, Liam.

556
00:41:31,130 --> 00:41:32,270
Nije to mislio.

557
00:41:36,310 --> 00:41:38,610
Sad kad smo sami, znaš što to
znači.

558
00:41:39,150 --> 00:41:41,590
Pronalazimo tu knjigu i dajemo
to Liamu.

559
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
Što?

560
00:42:57,390 --> 00:43:01,990
Trebao bi se malo zauzeti za sebe
više, Liam, kao... Kriste, čovječe.

561
00:43:02,250 --> 00:43:03,370
Bruto. Fino.

562
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Zdravo?

563
00:43:22,250 --> 00:43:23,270
Jesi li to ti, Tim?

564
00:43:33,320 --> 00:43:34,680
Molim te, ostavi me na miru

565
00:44:03,220 --> 00:44:09,200
Niste dobrodošli

566
00:44:09,200 --> 00:44:10,640
ovdje

567
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Što ćeš joj reći?

568
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
Reći joj što?

569
00:44:57,930 --> 00:44:58,930
Tvoj najbolji prijatelj.

570
00:44:59,830 --> 00:45:01,630
Božikovina. Što s njom?

571
00:45:03,130 --> 00:45:04,130
ja znam

572
00:45:05,190 --> 00:45:06,190
Što ti znaš

573
00:45:06,870 --> 00:45:10,950
Da si jako zaljubljen u svoje najbolje
prijatelju.

574
00:45:11,530 --> 00:45:13,370
Ti si lezbijski kliše.

575
00:45:13,590 --> 00:45:14,590
svaka čast

576
00:45:15,270 --> 00:45:18,290
Sada, kao zlatna zvijezda, dopustite mi da dam
ti neki savjet.

577
00:45:19,790 --> 00:45:21,130
Čega se toliko bojiš?

578
00:45:22,830 --> 00:45:23,830
Samo joj reci.

579
00:45:24,770 --> 00:45:25,770
Ovako.

580
00:45:27,350 --> 00:45:28,930
Zara. Zara je tvoje ime, zar ne?

581
00:45:29,470 --> 00:45:30,470
Da.

582
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
Zara.

583
00:45:33,290 --> 00:45:36,110
Mislim da si jebeno zgodna.

584
00:45:37,630 --> 00:45:38,950
Odmah sam te primijetio.

585
00:45:40,370 --> 00:45:42,650
Ovdje bih te poljubio.

586
00:45:43,390 --> 00:45:44,390
Upravo sada.

587
00:45:44,490 --> 00:45:45,490
Ako mi dopustiš.

588
00:45:46,190 --> 00:45:47,770
To je vrlo brzo.

589
00:45:48,630 --> 00:45:49,930
Što je najgore što se može dogoditi?

590
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
Ona kaže ne.

591
00:45:52,720 --> 00:45:54,820
Zatim prelazite na bolje pašnjake.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,240
Mačka ne hvata uvijek miša.

593
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
To je u redu.

594
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Ona je sva tvoja.

595
00:46:33,700 --> 00:46:35,320
Ljudi, mislim da bismo se trebali vratiti.

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,700
Što? Potpuno je sigurno, kunem se.

597
00:46:39,160 --> 00:46:40,700
Još uvijek ima životinja vani.

598
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Medvjedi, vjerojatno.

599
00:46:43,160 --> 00:46:44,138
Sumnjam.

600
00:46:44,140 --> 00:46:47,860
Ali moj osjećaj je da kad dobije
mrak, ti dečki će početi

601
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
pritiskanje gumba.

602
00:46:49,900 --> 00:46:54,160
A vi ćete se nasmijati
guzice dolje. Dame, dame, dame.

603
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Našao sam ga.

604
00:46:55,980 --> 00:46:57,080
Našao sam ga.

605
00:46:57,860 --> 00:47:02,900
Naletjeli smo na Jacka i Jill's
kući iz dokumentarca.

606
00:47:03,700 --> 00:47:06,680
Oh, misliš da knjiga ne bi mogla biti unutra
tamo?

607
00:47:06,940 --> 00:47:07,940
Ima smisla.

608
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, ljudi.

609
00:47:10,800 --> 00:47:14,260
Imao si loš predosjećaj otkad smo dobili
ovdje Dame, dame, moramo ući

610
00:47:14,260 --> 00:47:18,860
ondje. Bilo bi tako rado reći
svi koje smo pretvorili u Jacka i

611
00:47:18,860 --> 00:47:21,580
kući. I izvukli smo se živi.

612
00:47:22,580 --> 00:47:24,620
To bi bilo super.

613
00:47:24,860 --> 00:47:25,718
U redu.

614
00:47:25,720 --> 00:47:27,220
Da. Učinimo to onda.

615
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Da!

616
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Idemo pronaći knjigu.

617
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Oprezno, Zara.

618
00:47:56,430 --> 00:47:57,450
Ovo je beznadno, dušo.

619
00:47:58,590 --> 00:48:00,090
Čekaj, koji je to vrag?

620
00:48:03,430 --> 00:48:04,430
Što?

621
00:48:04,750 --> 00:48:05,830
Ovo je Liamovo.

622
00:48:08,010 --> 00:48:09,510
Jebeni pakao!

623
00:48:10,350 --> 00:48:11,350
Liam!

624
00:48:11,810 --> 00:48:13,250
Liam! Koristi voki.

625
00:48:13,590 --> 00:48:16,090
Ovo je njegov walkie. Neće ići
pomozi nam da ga nađemo.

626
00:48:16,570 --> 00:48:17,910
Ne za Liama, za djevojke.

627
00:48:18,210 --> 00:48:19,210
Oh, točno.

628
00:48:19,690 --> 00:48:20,690
Zdravo?

629
00:48:21,310 --> 00:48:22,770
Halo, čuje li me tko?

630
00:48:42,600 --> 00:48:44,260
Trebali bismo se vratiti, zar ne? Da.

631
00:49:06,000 --> 00:49:10,300
Razdvojimo se i nađemo tu knjigu. The
čim to učinimo, odlazimo odavde.

632
00:49:21,470 --> 00:49:22,570
Polly, Isuse Kriste!

633
00:49:23,410 --> 00:49:24,850
Što nije u redu? Što se dogodilo?

634
00:49:26,070 --> 00:49:29,850
Tvorova glava je straga. Što?
Jeste li sigurni? Da, jebeno sam siguran.

635
00:49:30,190 --> 00:49:31,190
Što?

636
00:49:31,270 --> 00:49:32,390
Ovdje je tijelo lasice.

637
00:49:33,850 --> 00:49:35,190
Što? Jack i Jill.

638
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Nisu mrtvi.

639
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Odvojite minutu i smirite se.

640
00:49:39,160 --> 00:49:41,120
Ne, ne, ne. Neću ostati ovdje.

641
00:49:41,340 --> 00:49:42,340
Pa nisam ni ja.

642
00:49:42,500 --> 00:49:45,860
Vjerojatno su to samo neke lutke. Ne,
sve je u redu Ne.

643
00:49:46,360 --> 00:49:51,080
Moramo ići sada i moramo pretpostaviti
točno ono što se događa. Ne, nema

644
00:49:51,080 --> 00:49:52,120
put. Ne.

645
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Vrati se.

646
00:49:53,560 --> 00:49:55,140
Ovo čak i za mene postaje jezivo.

647
00:49:55,460 --> 00:49:59,440
Mislim da je Holly bila u pravu. Bilo mi je loše
osjećajući ovo cijelo vrijeme.

648
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
momci!

649
00:50:12,080 --> 00:50:13,420
To je bilo tako jezivo, Tim.

650
00:50:14,180 --> 00:50:15,680
Što se dovraga dogodilo Liamu?

651
00:50:16,020 --> 00:50:17,720
Ne brini za Liama, Liam. Ide
biti dobro.

652
00:50:18,420 --> 00:50:21,400
Bog. Volio bih da si ostao i pogledao
za njega.

653
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
On je dobro.

654
00:50:22,780 --> 00:50:25,700
Ali to je voki. Bilo je samo na
pod. On je dobro.

655
00:50:25,900 --> 00:50:26,859
On je dobro.

656
00:50:26,860 --> 00:50:30,700
Iskreno, dobro mu je. Gledaj, samo... Ti
samo se trebam malo opustiti, dušo. Da?

657
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Samo se opusti.

658
00:50:33,320 --> 00:50:35,120
Samo... Samo... Da.

659
00:50:35,440 --> 00:50:36,399
smiri se

660
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Da?

661
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
Kriste, konačno.

662
00:50:46,320 --> 00:50:47,340
Znate kako to zovu?

663
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
Dobar TV.

664
00:50:48,920 --> 00:50:50,240
tako je. Dobar TV.

665
00:50:50,660 --> 00:50:52,920
Mislio sam da se to nikada neće dogoditi.

666
00:50:53,280 --> 00:50:54,660
Ta Sandy je razborita.

667
00:50:56,180 --> 00:50:57,240
Ipak je zgodna.

668
00:50:58,620 --> 00:51:00,800
Skidaš li se s ovoga?

669
00:51:01,220 --> 00:51:02,240
Mi? br.

670
00:51:02,760 --> 00:51:05,720
Ali činjenica, draga, zašto misliš da mi
odabrao snimku za audiciju?

671
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
Čekao sam ovo cijeli dan.

672
00:51:14,060 --> 00:51:14,879
je li to

673
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
Sranje.

674
00:51:16,240 --> 00:51:17,360
Što ćemo učiniti?

675
00:51:17,620 --> 00:51:19,460
Pusti mene da riješim ovo. Ovo nije prvi
vrijeme da se to dogodilo.

676
00:51:19,780 --> 00:51:21,480
Kako bi, dovraga, itko to vidio?

677
00:51:22,620 --> 00:51:23,860
Ti šupci.

678
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Sandy, Sandy, čekaj.

679
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Sandy.

680
00:51:29,060 --> 00:51:31,720
Hej, Sandy. Divno izgledaš večeras. Ja sam
sigurno.

681
00:51:32,060 --> 00:51:33,620
Smiješno kako si znao da ću izaći
ovdje

682
00:51:33,980 --> 00:51:35,480
Pa, Sandy, mi... Kamere?

683
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
U spavaćoj sobi?

684
00:51:37,120 --> 00:51:39,600
Stvarno? Nisam se prijavio za ovo.

685
00:51:39,920 --> 00:51:41,560
Pa, zapravo jesi.

686
00:51:42,420 --> 00:51:43,420
Pa, jeste.

687
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
O čemu on priča?

688
00:51:45,820 --> 00:51:48,020
Znao sam da nećeš raditi u emisiji ako budeš
znao. Znao što?

689
00:51:49,300 --> 00:51:51,820
Da ste dužni svojim ugovorom
da ga dobijem.

690
00:51:52,260 --> 00:51:53,260
Što?

691
00:51:53,460 --> 00:51:54,460
To je samo posao.

692
00:51:54,640 --> 00:51:58,020
Uvijek nam treba mlad, seksi par
u obitelji Bloody Bones.

693
00:51:58,520 --> 00:51:59,520
Donosi ocjene.

694
00:51:59,700 --> 00:52:02,440
Zato si pokušavao imati
seks sa mnom od trenutka kad smo se našli

695
00:52:02,660 --> 00:52:04,880
Pokušavao sam to učiniti odmah,
iskrena. Gledaj, radio sam to za nas.

696
00:52:05,260 --> 00:52:08,040
Nije bilo dovoljno u emisiji za nas
tko je to učinio, pa... Ti si ništa drugo nego a

697
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
jeza, Tim Fletcher.

698
00:52:09,200 --> 00:52:10,980
Andy. Znaš kako se osjećam kad sam...

699
00:52:11,999 --> 00:52:14,480
A ti si samo nastavio i... Sandy,
hajde

700
00:52:14,760 --> 00:52:15,638
gotova sam

701
00:52:15,640 --> 00:52:16,618
vani sam.

702
00:52:16,620 --> 00:52:18,220
Sretno u povratku kući, seronjo.

703
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Sandy, Sandy, čekaj.

704
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Izvoli, Jack.

705
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Možeš ti bolje.

706
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Hajde, hajde, hajde.

707
00:52:23,880 --> 00:52:25,560
Pomisli na sve žene koje možeš dobiti
nakon ovoga.

708
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Ne zaboravi sve o njoj.

709
00:52:27,460 --> 00:52:29,280
Zašto se ne vratiš unutra i napraviš
popij malo čaja, u redu?

710
00:52:29,820 --> 00:52:30,820
Da, hajde.

711
00:52:52,080 --> 00:52:53,360
Jeste li to vi, seronje?

712
00:52:54,500 --> 00:52:56,320
Nemoj me snimati. gotova sam

713
00:54:36,520 --> 00:54:38,640
Jebeni Kriste, cure, što nije u redu?
Gdje su Bruce i Ava?

714
00:54:39,320 --> 00:54:41,480
Što? Jeste li pronašli knjigu ili...? Tim!

715
00:54:42,180 --> 00:54:44,800
Ali vani u šupi gdje sam bio.

716
00:54:46,420 --> 00:54:47,620
Što se dovraga događa?

717
00:54:48,440 --> 00:54:51,980
Holly je samo... Vidjela je mrtva tijela
u toj kući u kojoj smo bili.

718
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Stan?

719
00:54:54,060 --> 00:54:58,240
Što? Stan? Što, u Jacku i
Jill je... dovraga. Da.

720
00:54:59,900 --> 00:55:01,300
Otvoriti! hej

721
00:55:01,720 --> 00:55:05,840
hej Oh, zaboga, opusti se! ja
vidjela sam nešto, Zara.

722
00:55:06,360 --> 00:55:07,259
Bilo je stvarno.

723
00:55:07,260 --> 00:55:09,140
Ljutiti se zbog toga neće
riješiti bilo što.

724
00:55:10,180 --> 00:55:11,600
Tako se bojim, Zara.

725
00:55:12,200 --> 00:55:13,420
Hej, hej, dođi ovamo.

726
00:55:14,520 --> 00:55:16,900
Obećavam da neću dopustiti ništa loše
dogoditi se, u redu?

727
00:55:17,800 --> 00:55:21,560
Jednostavno nisi u dobrom položaju
odmah sada. Siguran sam da je ovo još gore

728
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Abe radi.

729
00:55:22,820 --> 00:55:24,140
Hajde, vratimo se unutra.

730
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
U redu.

731
00:55:30,000 --> 00:55:32,880
To je samo TV emisija. Mislim, oni
nisu bili jebeno opasni. Moraju

732
00:55:32,880 --> 00:55:33,880
bili lutke ili tako nešto.

733
00:55:34,800 --> 00:55:39,500
Zara je rekla, ali način na koji se Holly ponašala,
osjećao sam se kao da ne znaš

734
00:55:39,500 --> 00:55:44,460
što... Što do... Što do... Dođi
ovdje, dođi ovamo.

735
00:56:23,879 --> 00:56:25,240
sta to radis

736
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Znači ništa od ovoga nije stvarno?

737
00:56:27,600 --> 00:56:29,540
Radimo to za predstavu. Što do
jebote što misliš?

738
00:56:29,840 --> 00:56:31,340
Znači Jack i Jill su stvarno mrtvi?

739
00:56:31,900 --> 00:56:32,900
Da, idioti.

740
00:56:33,240 --> 00:56:35,260
Ne bismo vas doveli u opasnost
svrha.

741
00:56:35,900 --> 00:56:38,840
Jebote, pogodio si me ravno u nos. Ja sam
tako mi je žao. Mislio sam... Jebi ga, jebi ga.

742
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
je li loše

743
00:56:41,160 --> 00:56:43,160
To je... Idi u šupu.

744
00:56:43,480 --> 00:56:45,260
Ima malo leda u hladnjaku. Stavite malo
na njemu.

745
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Bok, Ava.

746
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Jebi se.

747
00:56:48,600 --> 00:56:50,500
To je najviše što sam čuo da govoriš
dan.

748
00:56:51,160 --> 00:56:54,080
Pa što se dalje događa? Trebamo li još
pronaći knjigu? Naravno.

749
00:56:54,360 --> 00:56:55,680
Predstava još nije gotova.

750
00:56:55,940 --> 00:56:57,320
To je samo mali interval.

751
00:56:58,260 --> 00:57:00,140
I ne diraj taj telefon.

752
00:57:00,400 --> 00:57:02,620
Odmah se vraćam kad operem govno
s mog lica.

753
00:57:03,520 --> 00:57:06,700
Jebena kučko. Jebeno mi je slomio nos.
Prokletstvo.

754
00:57:17,510 --> 00:57:18,510
Zašto?

755
00:57:29,890 --> 00:57:31,770
Isuse, to je zvučalo stvarno.

756
00:57:31,990 --> 00:57:36,610
Samo ta jebena kučka Bruce koja vuče
opet njezina noga. Zvuči loše,

757
00:57:37,050 --> 00:57:39,570
Bože, kladim se u cijelu nagradu,
cijela stvar je samo šala.

758
00:57:53,450 --> 00:57:54,368
Uhvatilo me!

759
00:57:54,370 --> 00:57:55,370
O moj Bože!

760
00:59:08,300 --> 00:59:14,980
Ne. To ćeš biti... Ti.

761
00:59:16,560 --> 00:59:17,960
Vas.

762
00:59:21,100 --> 00:59:22,940
Vas. Vas.

763
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Izađi odavde.

764
01:03:34,600 --> 01:03:37,020
To je sve

765
01:03:37,020 --> 01:03:43,680
jasno. Ovdje nema nikoga.

766
01:03:44,900 --> 01:03:45,900
ja ne idem

767
01:03:46,780 --> 01:03:47,780
Što?

768
01:03:48,600 --> 01:03:50,940
Previše je mračno i opasno za ići
van sada.

769
01:03:51,840 --> 01:03:52,960
Vas dvoje ste ludi.

770
01:04:01,580 --> 01:04:02,580
Vratit ću se, curo.

771
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Sandy?

772
01:06:37,480 --> 01:06:40,320
Što mogu učiniti?

773
01:06:43,760 --> 01:06:45,020
Tako mi je žao.

774
01:07:46,350 --> 01:07:47,350
Hvala.

775
01:08:49,319 --> 01:08:50,899
Molim te, nemoj.

776
01:09:29,680 --> 01:09:30,680
dovraga je ona?

777
01:09:32,420 --> 01:09:33,420
hej

778
01:09:33,660 --> 01:09:34,660
hej

779
01:09:38,260 --> 01:09:40,680
Želim maminu pomoć.

780
01:09:42,100 --> 01:09:43,740
Ne želim više biti ovdje.

781
01:09:44,540 --> 01:09:47,020
Pogledaj me.

782
01:09:47,819 --> 01:09:49,080
Pogledaj me.

783
01:09:50,979 --> 01:09:52,560
Ponovno ćeš vidjeti svoju mamu.

784
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
obećajem.

785
01:09:54,520 --> 01:09:56,340
Izvući ćemo se odavde
živ.

786
01:10:00,360 --> 01:10:01,360
Sretan što vas vidim.

787
01:10:01,580 --> 01:10:03,580
Jebeni Kriste, Tim. Gdje su svi?

788
01:10:04,060 --> 01:10:05,060
Ne znamo.

789
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Pronašao Sandy.

790
01:10:08,560 --> 01:10:09,760
Jeste li pronašli Sandy?

791
01:10:10,380 --> 01:10:15,140
Upravo su bacili njezino tijelo u brda
kao da je bila... kao da je bila ništa.

792
01:10:17,540 --> 01:10:18,540
Imam nešto.

793
01:10:20,760 --> 01:10:22,500
Zajebao sam je.

794
01:10:22,840 --> 01:10:27,380
Učinio sam joj krivo i... moj život nije
značiti bilo što.

795
01:10:29,290 --> 01:10:30,290
Učinit ću stvari kako treba.

796
01:10:32,190 --> 01:10:33,190
Otići ćemo odavde.

797
01:12:01,740 --> 01:12:02,740
Moja oštrica.

798
01:12:46,220 --> 01:12:51,800
Ona nas voli.

799
01:12:53,420 --> 01:12:58,300
Ona nas voli. Ona nas voli.

800
01:13:13,870 --> 01:13:14,870
Podigni nas.

801
01:13:20,030 --> 01:13:21,150
Lift.

802
01:13:22,510 --> 01:13:24,830
Lift. Mama.

803
01:13:25,070 --> 01:13:26,070
Mamica.

804
01:13:32,090 --> 01:13:34,030
Ja sam tvoja prava mama.

805
01:13:38,910 --> 01:13:40,030
Lana.

806
01:16:10,320 --> 01:16:16,280
I rekao Jill, i ugasilo se.

807
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Nemoguće je.